1
00:00:31,031 --> 00:00:34,024
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:01:17,411 --> 00:01:19,710
Soirée, étranger.
3
00:01:19,813 --> 00:01:21,509
Soirée.
4
00:01:21,615 --> 00:01:23,106
Descendez et accroupissez-vous.
5
00:01:23,216 --> 00:01:25,412
Le café est juste
à peu près prêt à verser.
6
00:01:27,721 --> 00:01:30,748
Je m'appelle Jeb Crater. C'est
mon partenaire, Sholo.
7
00:01:30,857 --> 00:01:33,224
Étirez Morgan.
8
00:01:34,227 --> 00:01:36,628
Bien obligé.
9
00:01:36,730 --> 00:01:40,462
Je, euh... j'ai senti ton café
il y a environ... environ un mile en arrière.
10
00:01:40,567 --> 00:01:43,731
Eh bien, comme je le pense, un
l'homme ne peut pas se tromper beaucoup
11
00:01:43,837 --> 00:01:45,396
en suivant son nez.
12
00:01:45,505 --> 00:01:48,703
Maintenant, moi, je peux
ça sent toujours l'or.
13
00:01:48,809 --> 00:01:52,405
J'ai reniflé
après cela, la majeure partie de ma vie née.
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,979
N'est-ce pas juste du café
à peu près prêt à verser ?
15
00:01:56,083 --> 00:01:58,177
Je pense.
16
00:01:58,285 --> 00:02:00,845
Alors tu t'es compris
un flair pour l'or, hein ?
17
00:02:00,954 --> 00:02:03,583
Comme un opossum de chasse à un chien de chasse.
18
00:02:03,690 --> 00:02:05,056
Eh bien, tu sais,
19
00:02:05,158 --> 00:02:06,888
je ne chasse pas
signifie toujours trouver.
20
00:02:06,994 --> 00:02:08,758
Fils, tu regardes un homme
21
00:02:08,862 --> 00:02:11,229
qui vient de faire ce qu'il faut
un travail intelligent de recherche.
22
00:02:11,331 --> 00:02:13,891
Ouais? Faites-vous un
une assez grosse grève, n'est-ce pas ?
23
00:02:14,001 --> 00:02:16,561
Grève? Nous nous sommes
un sac de nuggets
24
00:02:16,670 --> 00:02:18,901
tu ne pouvais pas à peine
soulever à deux mains.
25
00:02:19,006 --> 00:02:22,408
Sholo et moi avons frappé
une poche si riche,
26
00:02:22,509 --> 00:02:25,741
ça a l'air d'embrouiller les yeux
tout droit sorti de nos têtes.
27
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
Vous ne dites pas.
28
00:02:27,381 --> 00:02:32,217
Suivez-nous simplement dans Dodge
City et regarde-nous le dépenser.
29
00:02:32,319 --> 00:02:34,220
Assez bonne idée.
30
00:02:34,321 --> 00:02:36,813
J'étais, euh... j'allais
pour Dodge moi-même en tout cas,
31
00:02:36,923 --> 00:02:38,585
plus ou moins.
32
00:02:38,692 --> 00:02:41,025
Eh bien, tu ne viens pas avec nous.
33
00:02:41,128 --> 00:02:42,562
Cholo !
34
00:02:42,663 --> 00:02:44,825
Eh bien, tu n'aurais pas dû
pour lui en parler.
35
00:02:44,931 --> 00:02:47,332
Un étranger vient d'arriver
ici de nulle part.
36
00:02:47,434 --> 00:02:50,336
Comment sais-tu de quel genre
des notions qu'il va acquérir ?
37
00:02:50,437 --> 00:02:53,339
Tu es parti à fond
de ton esprit, Sholo ?
38
00:02:53,440 --> 00:02:55,932
Que veux-tu dire
me parler comme ça ?
39
00:02:56,043 --> 00:02:57,067
Je suis désolé, M. Jeb.
40
00:02:57,177 --> 00:02:59,408
Je ne voulais pas t'offenser.
41
00:02:59,513 --> 00:03:02,278
C'est juste cette partie de
que là, l'or est à moi.
42
00:03:02,382 --> 00:03:03,475
Bien sûr, c'est le cas.
43
00:03:03,583 --> 00:03:05,017
Et tu l'auras aussi.
44
00:03:05,118 --> 00:03:06,950
S'il ne l'obtient pas en premier.
45
00:03:07,054 --> 00:03:08,886
Cet homme est notre invité.
Que veux-tu dire...
46
00:03:08,989 --> 00:03:11,151
Maintenant, attendez. Il a raison.
47
00:03:11,258 --> 00:03:13,887
Tu ne devrais pas devrais
m'ont parlé de l'or.
48
00:03:17,564 --> 00:03:19,123
Voir? Je ne peux jamais le dire
49
00:03:19,232 --> 00:03:21,167
que va-t-il se passer, tu peux ?
50
00:03:22,202 --> 00:03:25,263
Euh-euh. N'y allez pas.
51
00:03:25,372 --> 00:03:28,171
Maintenant, ce que tu devrais avoir
fait, vous avez embauché un garde du corps.
52
00:03:28,275 --> 00:03:31,905
Eh bien, c'est l'un des
les choses qu'il est censé être.
53
00:03:32,913 --> 00:03:34,745
Ouais?
54
00:03:34,848 --> 00:03:38,285
Il a manipulé ce fusil juste
comme si c'était un manche de charrue.
55
00:03:38,385 --> 00:03:40,286
Vous avez les cartes, monsieur.
56
00:03:40,387 --> 00:03:42,117
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
57
00:03:44,424 --> 00:03:46,950
Finis mon café.
58
00:03:47,961 --> 00:03:49,953
Rangez cette arme.
59
00:03:56,369 --> 00:03:59,601
Tu veux un travail ?
60
00:03:59,706 --> 00:04:01,265
Garde du corps?
61
00:04:01,374 --> 00:04:03,809
J'en ai eu beaucoup
amis à Dodge City,
62
00:04:03,910 --> 00:04:06,675
mais ce ne sont pas tous mes amis.
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,745
Très bien, je vais le faire.
64
00:04:11,852 --> 00:04:13,946
Mais juste pour manger
et des boissons, remarquez.
65
00:04:14,054 --> 00:04:15,955
Ce mot « travail »
Je n'aime pas ça.
66
00:04:16,056 --> 00:04:19,959
Cela me rend à peu près aussi
nerveux comme une pouliche en temps de vol.
67
00:04:20,060 --> 00:04:21,551
Très bien alors.
68
00:04:21,661 --> 00:04:23,391
C'est de la nourriture et des boissons.
69
00:04:23,497 --> 00:04:27,559
Et un... et un nouveau chapeau,
peut-être, et une paire de bottes.
70
00:04:27,667 --> 00:04:29,966
Tu viens juste d'enchaîner
avec moi, mon fils,
71
00:04:30,070 --> 00:04:32,972
et tu vivras
haut sur le porc.
72
00:04:33,073 --> 00:04:35,941
C'est juste le
façon dont j'aime vivre.
73
00:05:08,842 --> 00:05:10,834
♪♪
74
00:05:19,986 --> 00:05:22,182
Hé, c'est le vieux Jeb.
75
00:05:22,289 --> 00:05:23,450
Bon sang, c'est le cas.
76
00:05:23,557 --> 00:05:26,527
Il n'est pas venu en ville
dans six mois ou plus.
77
00:05:26,626 --> 00:05:29,289
Hé, Jeb !
78
00:05:29,396 --> 00:05:32,093
- Salut, Feeter, Milty.
- Salut.
79
00:05:32,199 --> 00:05:34,566
Tu as l'air aussi méchant
comme toujours, vous deux.
80
00:05:34,668 --> 00:05:36,899
Eh bien, au moins nous
n'ai pas l'air maigre.
81
00:05:37,003 --> 00:05:38,403
C'est exact.
82
00:05:38,505 --> 00:05:41,065
Quand est la dernière fois
tu as pris un bain, Jeb ?
83
00:05:42,342 --> 00:05:44,436
Je ne m'en souviens pas bien.
84
00:05:44,544 --> 00:05:46,843
Mais je vais avoir
moi un dans environ une heure.
85
00:05:46,947 --> 00:05:49,883
Autrement dit, si quelqu'un ne l'a pas fait
brûle ma vieille cabane.
86
00:05:49,983 --> 00:05:52,009
Il était toujours debout
il y a une semaine, Jeb.
87
00:05:52,118 --> 00:05:55,384
Ouais, toujours déséquilibré,
comme toujours.
88
00:05:55,488 --> 00:05:57,047
Les déséquilibres ne veulent rien dire.
89
00:05:57,157 --> 00:05:59,388
Je supporte moi-même un acarien de cette façon.
90
00:05:59,492 --> 00:06:03,429
C'est peut-être à cause de
ce que j'emballe ici.
91
00:06:05,131 --> 00:06:07,896
Oh, nous avons entendu
cette histoire avant, Jeb.
92
00:06:08,001 --> 00:06:10,561
Eh bien, attends juste de voir
quelques-unes des pépites que j'ai reçues ici.
93
00:06:10,670 --> 00:06:11,968
Ta bouche qui parle fort
94
00:06:12,072 --> 00:06:13,973
va arroser partout
votre devant de chemise.
95
00:06:14,074 --> 00:06:17,306
Je n'exagère pas, Feeter.
Nous l’avons vraiment fait cette fois.
96
00:06:17,410 --> 00:06:18,844
Eh bien, salut, Jeb.
97
00:06:18,945 --> 00:06:20,914
Bonjour, Festus, maréchal.
98
00:06:21,014 --> 00:06:22,812
Eh bien, Jeb, je l'ai fait
tu fais grève ?
99
00:06:22,916 --> 00:06:24,942
Bien sûr, maréchal.
100
00:06:25,051 --> 00:06:26,417
Malgré...
101
00:06:26,519 --> 00:06:29,978
qu'est-ce que c'est que ça
pourraient penser des crétins.
102
00:06:30,090 --> 00:06:31,991
Je savais que tu la frapperais, Jeb,
103
00:06:32,092 --> 00:06:34,994
si tu gardais juste
creuser assez longtemps.
104
00:06:35,095 --> 00:06:36,859
Nous l'avons fait, d'accord.
105
00:06:36,963 --> 00:06:41,992
Je pense qu'en ce moment Sholo et
moi, je suis la personne la plus riche du Kansas.
106
00:06:42,102 --> 00:06:44,080
Eh bien, maintenant, Jeb, tu ferais mieux
apportez-le à la banque.
107
00:06:44,104 --> 00:06:45,800
Je pense que Jason prévoit
fermer tôt
108
00:06:45,906 --> 00:06:47,465
et partez à la chasse aux cailles.
109
00:06:47,574 --> 00:06:49,805
Je ne mettrai ça dans aucune banque.
110
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
Pourquoi pas toi ?
111
00:06:51,378 --> 00:06:53,313
Parce que je n'ai pas confiance
eux, c'est pourquoi pas.
112
00:06:53,413 --> 00:06:54,506
Maintenant, Jeb, écoute ici.
113
00:06:54,614 --> 00:06:55,980
Vous savez que Jason est un homme honnête.
114
00:06:56,082 --> 00:06:58,442
Non seulement ça, mais cet or
ce sera beaucoup plus en sécurité à la banque
115
00:06:58,485 --> 00:07:00,852
qu'ici
faire mes bagages avec vous.
116
00:07:00,954 --> 00:07:03,856
Eh bien, ne te dérange pas
vous-même, maréchal.
117
00:07:03,957 --> 00:07:06,392
Je me suis trouvé un garde du corps.
118
00:07:06,493 --> 00:07:08,553
Tu as quoi ?
119
00:07:08,662 --> 00:07:10,096
Un garde du corps.
120
00:07:10,196 --> 00:07:12,495
Étirez-vous, venez ici.
121
00:07:12,599 --> 00:07:14,625
Voici Stretch Morgan.
122
00:07:14,734 --> 00:07:17,966
Étirez-vous, je veux que vous le fassiez
rencontrer Festus Haggen,
123
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
le plus grand menteur de l'ouest
du Mississipi.
124
00:07:20,140 --> 00:07:21,870
Et voici le maréchal Dillon,
125
00:07:21,975 --> 00:07:23,409
la seule loi à 100 milles.
126
00:07:23,510 --> 00:07:24,569
Salut.
127
00:07:24,678 --> 00:07:25,577
Comment faire ?
128
00:07:25,679 --> 00:07:28,513
Tu es le garde du corps du vieux Jeb, hein ?
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,174
Eh bien, pas exactement.
130
00:07:30,283 --> 00:07:31,911
Plutôt celui d'un ami
comme je le dirais.
131
00:07:32,018 --> 00:07:33,316
Ne t'inquiète pas.
132
00:07:33,420 --> 00:07:35,889
Mais je prendrais un coup de main si
quelqu'un a essayé de le bousculer.
133
00:07:35,989 --> 00:07:37,833
Eh bien, il y a probablement
ce ne sera pas nécessaire pour ça,
134
00:07:37,857 --> 00:07:40,725
mais je dis toujours que ton or est
plus en sécurité à la banque, Jeb.
135
00:07:40,827 --> 00:07:42,989
S'étirer ici, c'est mieux
qu'une banque, Marshal.
136
00:07:43,096 --> 00:07:45,691
Tu devrais le voir
dégainez son arme.
137
00:07:45,799 --> 00:07:48,325
Eh bien, espérons juste qu'il
n'en a pas besoin.
138
00:07:48,435 --> 00:07:49,869
Ne vous inquiétez pas, maréchal.
139
00:07:49,970 --> 00:07:51,529
Rien ne va
ça m'arrive.
140
00:07:51,638 --> 00:07:52,799
Comment est-ce possible ?
141
00:07:52,906 --> 00:07:55,603
Avec tous mes amis
autour de moi ici.
142
00:07:55,709 --> 00:07:57,268
Écoutez, les amis !
143
00:07:57,377 --> 00:08:00,347
Vous revenez tous ici ce soir
au salon Long Branch,
144
00:08:00,447 --> 00:08:03,542
chacun d'entre vous, parce que je suis
je lance la fête la plus acharnée
145
00:08:03,650 --> 00:08:06,882
vous avez déjà vu, et vous tous
J'ai reçu une invitation, tu m'entends maintenant ?
146
00:08:09,189 --> 00:08:10,748
On se voit là-bas, Jeb.
147
00:08:10,857 --> 00:08:12,758
Nous allons nous organiser une fête
148
00:08:12,859 --> 00:08:14,418
dont les gens parleront
149
00:08:14,527 --> 00:08:17,964
jusqu'à ce que les chiens de prairie enfin
enterrez cette misérable vieille ville.
150
00:08:18,064 --> 00:08:20,431
Oui Monsieur!
151
00:08:20,533 --> 00:08:22,627
Je vais me mettre en beauté maintenant.
152
00:08:22,736 --> 00:08:24,568
je vous verrai tous
je reviens ici, plus tard.
153
00:08:28,141 --> 00:08:32,374
Tu penses vraiment que le vieux Jeb
a tout cet or, Matthew ?
154
00:08:32,479 --> 00:08:33,845
Eh bien, il l'a peut-être, Festus,
155
00:08:33,947 --> 00:08:35,472
mais je doute qu'il le soit
ça va durer longtemps,
156
00:08:35,582 --> 00:08:39,041
s'il continue de crier
en ville à ce sujet comme ça.
157
00:08:39,152 --> 00:08:42,145
Sholo, allez !
158
00:08:52,866 --> 00:08:55,301
Très bien, les garçons... laissez-la se déchirer.
159
00:08:57,704 --> 00:08:59,935
Ah... Youpi !
160
00:09:00,040 --> 00:09:02,805
Youwee ! Ha!
161
00:09:02,909 --> 00:09:04,343
Je n'ai jamais été aussi propre
162
00:09:04,444 --> 00:09:06,879
depuis le moment où j'ai presque
épousa la veuve McClintock.
163
00:09:06,980 --> 00:09:09,381
Hé, donnez-moi ma serviette, les garçons.
164
00:09:09,482 --> 00:09:12,179
Aw, je ne suis pas du genre à être d'accord
avec eux ça dit
165
00:09:12,285 --> 00:09:16,245
le bain sape le naturel d'un homme
vitalité et ruine sa santé,
166
00:09:16,356 --> 00:09:19,520
pas si tu ne le fais pas
en faire trop, bien sûr.
167
00:09:19,626 --> 00:09:20,889
Eh bien, une fois tous les six mois
168
00:09:20,994 --> 00:09:22,690
ce n'est pas exactement
en faire trop, tu sais.
169
00:09:22,796 --> 00:09:24,526
C'est précisément le bon moment.
170
00:09:24,631 --> 00:09:25,997
À ce moment-là, un homme est déjà assez sale
171
00:09:26,099 --> 00:09:27,658
alors il peut vraiment
l'apprécier.
172
00:09:27,767 --> 00:09:30,134
Hé, donne-moi ça
ma couverture de cheval
173
00:09:30,236 --> 00:09:32,728
avant d'attraper ma mort
d’une consommation galopante.
174
00:09:32,839 --> 00:09:35,331
Ooh, ouais.
175
00:09:35,442 --> 00:09:38,537
Goldurn, si je ne le fais pas
je me sens 100% mieux.
176
00:09:38,645 --> 00:09:40,705
Tu vas obtenir
toi un bain ici ?
177
00:09:40,814 --> 00:09:41,814
Hum !
178
00:09:41,848 --> 00:09:44,113
Les bains sont pour
étrangers et pécheurs,
179
00:09:44,217 --> 00:09:46,118
je ne veux pas dire toi,
bien sûr, M. Jeb.
180
00:09:46,219 --> 00:09:47,778
Eh bien, pourquoi pas ? je suis un pécheur,
181
00:09:47,887 --> 00:09:51,881
et je vais être un plus grand
un, maintenant que j'en ai les moyens.
182
00:09:55,295 --> 00:09:56,854
Sholo, va dans la cabane
183
00:09:56,963 --> 00:09:59,194
et traîne-les
mes ratés incontournables.
184
00:09:59,299 --> 00:10:01,666
- Oui Monsieur.
- Et brosse-les.
185
00:10:01,768 --> 00:10:04,761
Je vais y aller à fond là-dessus.
186
00:10:07,273 --> 00:10:09,265
Hé.
187
00:10:14,581 --> 00:10:16,573
Donnez-moi un coup de main ici.
188
00:10:21,020 --> 00:10:23,251
Il y en a trois autres là-dedans.
189
00:10:23,356 --> 00:10:25,348
Attrapez-les et venez.
190
00:10:41,641 --> 00:10:42,836
Tiens, jette-les là-dedans.
191
00:10:42,942 --> 00:10:44,103
Dépêchez-vous.
192
00:10:47,347 --> 00:10:50,613
Tu m'as dit que toi et lui aviez
sommes partenaires... depuis 20 ans.
193
00:10:50,717 --> 00:10:52,228
Quel est le problème?
Tu ne lui fais pas confiance ?
194
00:10:52,252 --> 00:10:53,345
Lui faire confiance ?
195
00:10:53,453 --> 00:10:54,533
Je lui confierais ma vie.
196
00:10:54,587 --> 00:10:56,613
Je l'ai fait, en fait,
une fois ou deux.
197
00:10:56,723 --> 00:10:58,954
Ouais, mais tu n'as pas confiance
lui avec l'or, c'est ça ?
198
00:10:59,058 --> 00:11:00,617
Non, ce n'est pas ça.
199
00:11:00,727 --> 00:11:01,888
Mais écoute, mon fils,
200
00:11:01,995 --> 00:11:03,725
il y en aura beaucoup
l'alcool coule à flot ce soir,
201
00:11:03,830 --> 00:11:05,458
et Sholo ne peut tout simplement pas gérer ça.
202
00:11:05,565 --> 00:11:06,794
Ce que tu veux dire?
203
00:11:06,900 --> 00:11:09,392
Eh bien, il va
nettoyez-lui la tête.
204
00:11:09,502 --> 00:11:12,062
On ne sait jamais si
il va devenir méchant ou bavard
205
00:11:12,172 --> 00:11:14,073
ou triste ou simplement aller dormir.
206
00:11:14,174 --> 00:11:15,734
Et tu as peur qu'il
je pourrais le dire à quelqu'un
207
00:11:15,775 --> 00:11:17,073
Où est caché l'or, hein ?
208
00:11:17,177 --> 00:11:19,078
Il pourrait le crier
depuis les toits
209
00:11:19,179 --> 00:11:20,807
et je ne m'en souviens même jamais.
210
00:11:20,914 --> 00:11:24,146
Il vaut donc mieux ne pas
lancez-lui la tentation.
211
00:11:24,250 --> 00:11:26,151
C'est une bonne idée
pour personne, Jeb.
212
00:11:26,252 --> 00:11:27,686
Cholo !
213
00:11:27,787 --> 00:11:30,450
Qu'est-ce que c'est que la tarnation
tu fais là-dedans ?
214
00:11:30,557 --> 00:11:34,255
Pourquoi, j'étais juste en train de me rafraîchir
tes vêtements, comme tu me l'as dit.
215
00:11:34,360 --> 00:11:36,454
Ils ne sont pas là aussi
bonne forme cependant.
216
00:11:36,563 --> 00:11:39,055
Il y a beaucoup de
des insectes en sortent.
217
00:11:39,165 --> 00:11:41,930
Les papillons ne sont pas des insectes...
Ce sont des insectes.
218
00:11:42,035 --> 00:11:44,095
Et Dodge City
ce n'est pas "St. Louie".
219
00:11:44,204 --> 00:11:45,714
Ce vieux costume de
le mien fera très bien l'affaire.
220
00:11:45,738 --> 00:11:47,049
Maintenant viens
ici et coupe-toi
221
00:11:47,073 --> 00:11:49,065
quelques-unes de ces moustaches pour moi.
222
00:11:50,677 --> 00:11:53,237
Donne-moi ce miroir
ainsi je peux garder un contrôle sur toi.
223
00:11:53,346 --> 00:11:55,076
Très bien, maintenant commencez à tailler.
224
00:11:55,181 --> 00:11:58,413
Eh bien, je ne sais pas exactement comment.
225
00:11:58,518 --> 00:12:00,077
Eh bien, c'est comme si
tondre un mouton,
226
00:12:00,186 --> 00:12:02,155
seulement tu ne le coupes pas si près.
227
00:12:02,255 --> 00:12:03,416
Je ne suis pas un homme aux moutons.
228
00:12:03,523 --> 00:12:05,583
Je ne l'ai jamais été, et
ne le dis pas.
229
00:12:05,692 --> 00:12:07,456
Tu as raison, Sholo.
'Avant de t'emmener,
230
00:12:07,560 --> 00:12:08,858
tu le ferais toujours
été un voleur de bétail.
231
00:12:08,962 --> 00:12:10,863
Allez, commence à couper.
232
00:12:10,964 --> 00:12:12,193
Obtenez juste les longs là-bas.
233
00:12:12,298 --> 00:12:14,790
Juste à égalité, juste un acarien.
234
00:12:14,901 --> 00:12:17,962
Je dois bien paraître
pour Miss Kitty.
235
00:12:18,071 --> 00:12:20,905
Je ne l'ai pas vue
dans huit mois.
236
00:12:21,007 --> 00:12:23,909
Je pourrais même épouser la fille.
237
00:12:24,010 --> 00:12:26,241
Frères et sœurs,
238
00:12:26,346 --> 00:12:29,339
Je vais briller ce soir.
239
00:12:33,786 --> 00:12:35,448
Yahoo!
240
00:12:35,555 --> 00:12:40,584
Amis, Romains et
les badauds en général, buvez copieux.
241
00:12:40,693 --> 00:12:43,686
Dès maintenant,
tout est sur le vieux Jeb.
242
00:12:43,796 --> 00:12:46,630
Alors, laissez le
les festivités commencent.
243
00:12:50,670 --> 00:12:53,469
Miss Kitty, chaque
la fois où j'arrive en ville,
244
00:12:53,573 --> 00:12:55,974
tu sembles juste comprendre
de plus en plus jolie.
245
00:12:56,075 --> 00:12:57,634
Merci Jeb.
246
00:12:57,744 --> 00:13:00,646
Tout le temps où j'étais dehors
ces collines qui s'abattent,
247
00:13:00,747 --> 00:13:02,978
pelleter du gravier, transporter de l'eau,
248
00:13:03,082 --> 00:13:06,109
mourir de faim, transpirer
sous ce soleil de plomb,
249
00:13:06,219 --> 00:13:10,179
la seule chose à laquelle j'ai pensé
c'était vous, Miss Kitty.
250
00:13:10,290 --> 00:13:12,282
Eh bien, maintenant, c'est
c'est vraiment gentil de ta part, Jeb.
251
00:13:12,392 --> 00:13:14,987
Mais tu sais, ce que je suis vraiment
intéressé à en savoir plus
252
00:13:15,094 --> 00:13:18,861
c'est, euh, cette fête, j'ai entendu dire que tu es
je vais avoir ici ce soir.
253
00:13:18,965 --> 00:13:21,696
Je parie que tu te demandes
si je peux le payer.
254
00:13:21,801 --> 00:13:24,566
Eh bien, c'est susceptible de
être une belle somme.
255
00:13:24,671 --> 00:13:26,833
Reposez votre âme, Miss Kitty.
256
00:13:26,939 --> 00:13:28,840
Il y a les moyens.
257
00:13:33,346 --> 00:13:35,178
Mmmm ! -Oh!
258
00:13:37,116 --> 00:13:39,347
Sam, pesons ça.
259
00:13:39,452 --> 00:13:42,684
C'est du vrai or ?
260
00:13:42,789 --> 00:13:45,384
Eh bien, bien sûr
c'est du vrai or, mon fils.
261
00:13:45,491 --> 00:13:47,585
N'est-ce pas jamais
Avez-vous déjà vu de l'or ?
262
00:13:47,694 --> 00:13:50,095
Ah non, je...
263
00:13:52,999 --> 00:13:54,934
Je devrais vous présenter tous les deux.
264
00:13:55,034 --> 00:13:57,560
Jeb, c'est Clayton
Thaddeus Greenwood.
265
00:13:57,670 --> 00:13:59,832
Et Thad, voici Jeb Crater.
266
00:13:59,939 --> 00:14:01,931
- Salut.
- Enchanté de te rencontrer, mon fils.
267
00:14:02,041 --> 00:14:03,942
Vous êtes invité à la fête.
268
00:14:04,043 --> 00:14:05,773
Oh, merci gentiment, mais je...
269
00:14:05,878 --> 00:14:08,677
Eh bien, je ne sais pas à quel point
est dans ce coup, mais je pense
270
00:14:08,781 --> 00:14:09,976
il y a assez là pour payer
271
00:14:10,083 --> 00:14:12,075
pour tout le whisky qu'ils
tu peux boire, et toi aussi.
272
00:14:15,822 --> 00:14:18,291
Maintenant, juste une minute, Jeb.
273
00:14:18,391 --> 00:14:20,292
Ce n'est pas le whisky
Je m'inquiète.
274
00:14:20,393 --> 00:14:23,386
Après minuit, ils commencent
casser tous les meubles.
275
00:14:23,496 --> 00:14:25,988
Eh bien, si cela ne suffit pas,
276
00:14:26,099 --> 00:14:29,900
Je me suis beaucoup plus caché
loin dans un endroit vraiment sûr.
277
00:14:30,002 --> 00:14:32,938
Ne t'inquiète pas ton
jolie tête, Miss Kitty.
278
00:14:33,039 --> 00:14:37,067
Je gagne 420 $.
279
00:14:39,011 --> 00:14:41,037
Eh bien, tu as raison, Jeb.
280
00:14:41,147 --> 00:14:42,706
Cela devrait prendre
prendre soin de tout,
281
00:14:42,815 --> 00:14:44,044
y compris les meubles.
282
00:14:44,150 --> 00:14:45,618
Hourra! Installez-les.
283
00:14:47,387 --> 00:14:49,379
Servez-les, Sam.
284
00:14:49,489 --> 00:14:51,458
Rudy ?
285
00:15:02,635 --> 00:15:04,263
Très bien, les gars,
il suffit d'avancer
286
00:15:04,370 --> 00:15:05,565
et aidez-vous ici.
287
00:15:05,671 --> 00:15:07,663
Hé, cousin Morgan ?
288
00:15:08,674 --> 00:15:10,666
Hé, cousin Morgan ?
289
00:15:13,012 --> 00:15:14,446
Tu ne me connais pas ?
290
00:15:14,547 --> 00:15:18,075
Eh bien, j'ai bien peur que tu aies le
profite de moi, étranger.
291
00:15:18,184 --> 00:15:19,482
N'êtes-vous pas Stretch Morgan,
292
00:15:19,585 --> 00:15:22,646
du comté de Caddo
Morgans, en Oklahoma ?
293
00:15:22,755 --> 00:15:24,781
Ouais, c'est vrai, mais, euh,
294
00:15:24,891 --> 00:15:26,826
Je ne peux pas vraiment dire
une poignée sur vous.
295
00:15:26,926 --> 00:15:28,861
Eh bien, je m'appelle Thaddeus Greenwood.
296
00:15:28,961 --> 00:15:32,090
Pourquoi, tu es shérif
Le fils de Greenwood.
297
00:15:32,198 --> 00:15:35,168
Toi-toi, ce jeune gars utilisait
pour me suivre partout ?
298
00:15:35,268 --> 00:15:36,429
C'est exact.
299
00:15:36,536 --> 00:15:37,868
Eh bien, je vais m'entêter.
300
00:15:37,970 --> 00:15:40,201
Tu sais, je ne le ferais pas
Je t'ai connu depuis un million d'années.
301
00:15:40,306 --> 00:15:42,226
Eh bien, tu étais... tu étais
une tête plus courte que moi.
302
00:15:42,308 --> 00:15:44,777
Eh bien, j'ai en quelque sorte explosé
tout d'un coup... c'est vrai.
303
00:15:44,877 --> 00:15:46,368
Ouais, je dirai que tu l'as fait.
304
00:15:46,479 --> 00:15:48,038
Très bien, maintenant, attends
baissez-le une minute.
305
00:15:48,147 --> 00:15:50,116
Vieux Jeb... Vieux Jeb
veut que tout le monde danse
306
00:15:50,216 --> 00:15:51,946
et amusez-vous,
et c'est sa fête.
307
00:15:52,051 --> 00:15:53,952
Faisons-le. S'éloigner
du bar là-bas.
308
00:15:55,254 --> 00:15:57,120
C'est ça. Besoin
une autre fille ici.
309
00:15:57,223 --> 00:15:59,158
Okay, chérie, tout
bon, maintenant, nous sommes tous prêts.
310
00:15:59,258 --> 00:16:01,250
Très bien, allons-y.
311
00:16:05,097 --> 00:16:07,692
♪ Eh bien, vous vous donnez tous la main
et tourne vers le sud ♪
312
00:16:07,800 --> 00:16:10,133
♪ Et tu laisses un peu
du soleil dans ta bouche ♪
313
00:16:10,236 --> 00:16:12,432
♪ À mi-chemin
tu fais marche arrière ♪
314
00:16:12,538 --> 00:16:15,599
♪ Fichier unique, style indien,
avec la dame en tête ♪
315
00:16:15,708 --> 00:16:17,404
♪ Maintenant tu es à la maison
et tout le monde attend ♪
316
00:16:17,510 --> 00:16:18,842
♪ Et ils tourbillonnent ♪
317
00:16:18,945 --> 00:16:20,705
♪ Rond et rond
avec une jolie petite fille ♪
318
00:16:20,780 --> 00:16:22,681
♪ Allemande à gauche
avec la vieille main gauche ♪
319
00:16:22,782 --> 00:16:24,648
♪ C'est vrai, ton chéri
à droite, à gauche grand ♪
320
00:16:24,750 --> 00:16:26,810
♪ Gros pied en l'air et
le petit pied en bas ♪
321
00:16:26,919 --> 00:16:28,547
♪ Fais en sorte que ce soit grand
pied qui secoue le sol ♪
322
00:16:28,654 --> 00:16:30,399
♪ Rencontre ton chéri et
tu lui caresse la tête ♪
323
00:16:30,423 --> 00:16:32,324
♪ Elle n'aime pas
des biscuits, juste du pain de maïs ♪
324
00:16:32,425 --> 00:16:33,984
♪ Maintenant tu es à la maison ♪
325
00:16:34,093 --> 00:16:36,255
♪ Tout le monde attend,
Tournoyant en rond ♪
326
00:16:36,362 --> 00:16:38,263
♪ Avec une jolie petite fille ♪
327
00:16:38,364 --> 00:16:41,493
♪ D'abord à tour de rôle, puis
tu t'inclines à droite ♪
328
00:16:41,601 --> 00:16:43,570
♪ Cercle de quatre dans le
au milieu de la piste ♪
329
00:16:43,669 --> 00:16:44,947
♪ Rond et rond
et tu fais le tour... ♪
330
00:16:44,971 --> 00:16:47,566
Pourquoi ai-je le sentiment
que vous vous connaissez tous les deux ?
331
00:16:47,673 --> 00:16:50,336
Probablement parce que
nous avons grandi ensemble.
332
00:16:50,443 --> 00:16:53,242
Bien sûr, j'étais
un peu plus jeune que lui.
333
00:16:53,346 --> 00:16:55,224
Mais il m'emmenait
la pêche et la chasse, et...
334
00:16:55,248 --> 00:16:57,012
c'est juste que c'est bon
pour te voir, Stretch.
335
00:16:57,116 --> 00:16:59,779
Tu ne vas pas
me présenter cette dame ?
336
00:16:59,886 --> 00:17:02,117
Oh, bien sûr.
337
00:17:02,221 --> 00:17:04,850
Euh... Mademoiselle Kitty,
338
00:17:04,957 --> 00:17:08,223
voici Stretch Morgan,
mon cousin de l'Oklahoma.
339
00:17:08,327 --> 00:17:11,058
Comment vas-tu, Stretch ?
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer.
340
00:17:11,163 --> 00:17:12,961
Grand plaisir.
341
00:17:13,065 --> 00:17:16,900
Et Stretch, c'est ici
est Mlle Kitty Russell.
342
00:17:17,003 --> 00:17:18,801
Elle possède cet endroit.
343
00:17:18,905 --> 00:17:21,807
C'est, euh... c'est merveilleux.
344
00:17:21,908 --> 00:17:24,571
Oh, allez, allons-y
parler quelque part, ici.
345
00:17:24,677 --> 00:17:26,270
On ne peut pas parler plus tard ?
346
00:17:26,379 --> 00:17:27,472
Oh, allez !
347
00:17:27,580 --> 00:17:29,071
Nous avons cinq ans
à rattraper.
348
00:17:29,181 --> 00:17:30,615
Je reviendrai.
349
00:17:32,051 --> 00:17:34,782
Promenez-la !
350
00:17:34,887 --> 00:17:37,015
♪ Tu sais où
et je m'en fiche ♪
351
00:17:37,123 --> 00:17:40,184
♪ Tu as cette fille
à un fauteuil. ♪
352
00:17:51,737 --> 00:17:52,898
Je ne comprends tout simplement pas
353
00:17:53,005 --> 00:17:55,304
comme un vieux bouc aime
tu as tellement de chance.
354
00:17:55,408 --> 00:17:56,899
La chance est ce qu'un homme fait,
355
00:17:57,009 --> 00:17:59,604
et j'ai travaillé
pendant des années pour faire le mien.
356
00:17:59,712 --> 00:18:02,045
Hé, Doc, viens par ici.
357
00:18:02,148 --> 00:18:05,277
Doc, si tu n'es pas le meilleur
l'appelant doggone que j'ai jamais entendu.
358
00:18:05,384 --> 00:18:07,362
Eh bien, je vous le dis, il y a
rien de tel qu'une danse carrée
359
00:18:07,386 --> 00:18:08,979
pour remuer en quelque sorte
les choses se passent, n'est-ce pas ?
360
00:18:09,088 --> 00:18:11,614
C'est exact.
Un autre, Sholo ?
361
00:18:11,724 --> 00:18:13,522
Non!
362
00:18:14,827 --> 00:18:16,295
Rentrer à la maison.
363
00:18:19,265 --> 00:18:21,029
Qu'est-ce qui se passe dans le tonnerre
le problème avec lui ?
364
00:18:21,133 --> 00:18:23,159
Plus il vieillit,
plus il devient grincheux.
365
00:18:23,269 --> 00:18:25,067
Il est comme un vieux chien de chasse.
366
00:18:25,171 --> 00:18:28,437
Tout ce qu'il veut, c'est rester à côté
le feu et dormir ou grogner.
367
00:18:29,976 --> 00:18:32,377
Jeb, voici pour toi
très bonne chance.
368
00:18:32,478 --> 00:18:35,642
C'est exactement ce que je
lui a dit que c'était... de la chance !
369
00:18:35,748 --> 00:18:38,513
- Droite.
- Très bien, alors c'est de la chance.
370
00:18:38,618 --> 00:18:41,611
Alors... bonne chance, les garçons,
371
00:18:41,721 --> 00:18:46,716
le plus doré, le plus chanceux
la nuit que le vieux Jeb n'a jamais eue.
372
00:19:03,676 --> 00:19:04,676
Je suis sorti.
373
00:19:04,710 --> 00:19:07,111
Je n'en ai même pas une paire.
374
00:19:07,213 --> 00:19:09,648
Les garçons, j'ai passé une nuit.
375
00:19:09,749 --> 00:19:11,274
Je rentre à la maison.
376
00:19:11,384 --> 00:19:13,012
Je serai avec toi, Jeb.
377
00:19:13,119 --> 00:19:15,645
Non, oublie ça, mon fils.
Vous restez dans le jeu.
378
00:19:15,755 --> 00:19:17,417
Je n'ai pas besoin d'une infirmière.
379
00:19:17,523 --> 00:19:19,082
Eh bien, je vais vous dire une chose.
380
00:19:19,191 --> 00:19:21,251
Ce jeu ne va que
avoir deux mains de plus,
381
00:19:21,360 --> 00:19:23,022
parce que je ferme.
382
00:19:23,129 --> 00:19:25,621
Le soleil sera tout le temps
en haut dans une heure.
383
00:19:25,731 --> 00:19:27,529
Bon sang, si tu n'as pas raison.
384
00:19:27,633 --> 00:19:31,195
Miss Kitty, je tiens à remercier
vous pour toute votre gentillesse.
385
00:19:31,303 --> 00:19:33,636
je reviens
demain et je t'épouserai.
386
00:19:33,739 --> 00:19:35,674
C'est déjà demain.
387
00:19:35,775 --> 00:19:37,835
Eh bien, alors, fais
ça le lendemain.
388
00:19:37,943 --> 00:19:40,208
Très bien, j'aurai raison
ici, je t'attends.
389
00:19:40,312 --> 00:19:42,338
Tu es sûr que tu peux
tu rentres bien à la maison ?
390
00:19:42,448 --> 00:19:45,350
Tu ne verras jamais
le jour où je ne peux pas.
391
00:19:45,451 --> 00:19:47,750
- Bonne nuit, Miss Kitty.
- Bonjour, Jeb.
392
00:19:47,853 --> 00:19:53,417
J'ai été le plus chanceux, le plus heureux
jour de toute ma vie dorée.
393
00:19:53,526 --> 00:19:56,121
Oh, au fait, Jeb,
394
00:19:56,228 --> 00:19:58,390
tu as, euh,
il reste du crédit.
395
00:19:58,497 --> 00:20:00,398
Pas grand-chose, mais certains.
396
00:20:00,499 --> 00:20:02,730
Bien.
397
00:20:02,835 --> 00:20:04,997
Achetez-vous une robe de mariée.
398
00:20:11,243 --> 00:20:13,735
♪ Rentre à la maison,
Le vieux Joe Clark ♪
399
00:20:13,846 --> 00:20:15,781
Ah.
400
00:20:15,881 --> 00:20:17,816
♪ Rentrez chez vous, dis-je ♪
401
00:20:17,917 --> 00:20:21,081
♪ Rentre à la maison,
Le vieux Joe Clark ♪
402
00:20:21,187 --> 00:20:23,713
♪ Je te verrai un autre jour ♪
403
00:20:25,858 --> 00:20:28,828
♪ Rentre à la maison,
Le vieux Joe Clark ♪
404
00:20:28,928 --> 00:20:31,727
♪ Rentrez chez vous, dis-je ♪
405
00:20:31,831 --> 00:20:34,960
♪ Rentre à la maison,
Le vieux Joe Clark ♪
406
00:20:35,067 --> 00:20:37,127
♪ Je te verrai un autre jour... ♪
407
00:21:02,995 --> 00:21:05,396
Maréchal ! Maréchal!
408
00:21:05,498 --> 00:21:07,626
Ouvre... ouvre, Marshall !
409
00:21:09,401 --> 00:21:11,495
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous-vous venez... M. Jeb... !
410
00:21:11,604 --> 00:21:14,005
- Dépêchez-vous!
- Qu'est-ce qu'il a ?
411
00:21:15,674 --> 00:21:17,108
Je pense...
412
00:21:17,209 --> 00:21:19,178
Je-je pense qu'il est mort.
413
00:21:19,278 --> 00:21:21,213
Soyez d'accord avec vous.
414
00:21:47,206 --> 00:21:49,539
Pauvre vieux Jeb.
415
00:21:49,642 --> 00:21:52,669
On dirait que c'est sa plus grande soirée
la terre aurait pu être sa dernière.
416
00:21:52,778 --> 00:21:54,770
À quel point pensez-vous qu'il va ?
417
00:21:54,880 --> 00:21:56,212
Vous savez, c'est difficile à dire.
418
00:21:56,315 --> 00:21:58,113
je ne sais pas vraiment,
mais c'est incroyable.
419
00:21:58,217 --> 00:22:00,118
Un coup sur la tête comme ça
420
00:22:00,219 --> 00:22:01,983
aurait tué un
un homme ordinaire de son âge,
421
00:22:02,087 --> 00:22:04,647
mais le vieux Jeb...
il est plutôt dur.
422
00:22:04,757 --> 00:22:08,125
Doucement, Jeb. Facile.
423
00:22:08,227 --> 00:22:11,595
Jeb ? Jeb, peux-tu
tu m'entends ? C'est Matt Dillon.
424
00:22:11,697 --> 00:22:15,259
Maréchal.
425
00:22:15,367 --> 00:22:18,166
Jeb, que s'est-il passé
ici ? Qui t'a fait ça ?
426
00:22:19,772 --> 00:22:22,970
Je ne pouvais pas voir. Je ne pouvais pas voir !
427
00:22:23,075 --> 00:22:25,408
De... derrière. Je...
428
00:22:30,950 --> 00:22:33,715
Eh bien, j'ai peur qu'il ne le soit pas
ça va être d'une grande aide
429
00:22:33,819 --> 00:22:35,378
à toi pendant un moment, Matt.
430
00:22:35,487 --> 00:22:38,116
Non... non, j'ai bien peur que non.
431
00:22:53,472 --> 00:22:55,839
Matt, j'aimerais avoir
lui dans le buggy
432
00:22:55,941 --> 00:22:58,069
dès que nous pouvons
et faites-le monter dans Dodge.
433
00:22:58,177 --> 00:22:59,941
Je veux le coucher
dans mon arrière-boutique
434
00:23:00,045 --> 00:23:01,911
donc je peux en quelque sorte
gardez un oeil sur lui.
435
00:23:02,014 --> 00:23:04,040
Très bien, très bien.
436
00:23:04,149 --> 00:23:06,744
Tu penses qui que ce soit
Est-ce que ça a eu l'or ?
437
00:23:06,852 --> 00:23:09,287
Je ne sais pas, Doc.
438
00:23:09,388 --> 00:23:11,550
Vous en avez parlé à Sholo ?
439
00:23:11,657 --> 00:23:13,216
Oh, ouais, de tout
le sens qu'il a fait,
440
00:23:13,325 --> 00:23:15,885
on pourrait penser qu'il l'était
frappé à la tête aussi.
441
00:23:30,276 --> 00:23:32,302
Sholo, tout ira bien pour lui.
442
00:23:32,411 --> 00:23:34,744
Il... il ne va pas mourir ?
443
00:23:34,847 --> 00:23:37,373
Non, Doc a dit qu'il le serait
mis en attente pendant quelques jours,
444
00:23:37,483 --> 00:23:39,418
mais il viendra
très bien.
445
00:23:39,518 --> 00:23:43,080
Je suis très content
pour cela, Maréchal.
446
00:23:43,188 --> 00:23:45,123
Sholo, comment est-ce arrivé ?
447
00:23:45,224 --> 00:23:48,717
20 ans moi et
il a été ensemble.
448
00:23:48,827 --> 00:23:50,887
Plus de 20 peut-être.
449
00:23:50,996 --> 00:23:53,727
Oui, j'imagine que c'est
ça a été un sacré choc pour toi.
450
00:23:53,832 --> 00:23:56,392
J'ai toujours su quand
il voulait que quelque chose soit fait,
451
00:23:56,502 --> 00:23:58,698
sans même qu'il me le dise.
452
00:23:58,804 --> 00:24:03,333
Il a dit que je le savais
par une sorte de... de...
453
00:24:03,442 --> 00:24:07,402
eh bien, comme un chien
sait quelque chose.
454
00:24:07,513 --> 00:24:10,312
Tu sais, quand moi et
il travaillait sur la concession,
455
00:24:10,416 --> 00:24:14,615
il ne m'a pas parlé,
parfois, pendant peut-être une semaine.
456
00:24:14,720 --> 00:24:18,487
Puis quand je dirais
quelque chose, il n'a même pas écouté.
457
00:24:18,590 --> 00:24:20,582
Bien sûr, il n'y en avait pas
aucune raison pour lui de le faire.
458
00:24:20,693 --> 00:24:24,926
Je... je n'ai jamais rien dit
important dans toute ma vie.
459
00:24:25,030 --> 00:24:28,762
Et quand j'ai parlé, c'est
on se trompe toujours.
460
00:24:28,867 --> 00:24:31,029
Les gens commenceraient à se moquer de moi.
461
00:24:33,072 --> 00:24:35,064
Mais pas lui.
462
00:24:36,075 --> 00:24:38,374
Il ne s'est jamais moqué de moi, Marshal.
463
00:24:40,012 --> 00:24:43,380
C'est le plus grand
l'homme au monde.
464
00:24:43,482 --> 00:24:46,213
Oui, c'est un brave garçon, Sholo.
465
00:24:46,318 --> 00:24:48,810
Dis-moi, maintenant. Je veux
pour savoir ce qui s'est passé.
466
00:24:51,857 --> 00:24:54,725
Je ne sais pas. Je dormais.
467
00:24:54,827 --> 00:24:56,523
Endormi?
468
00:24:56,628 --> 00:25:00,087
Ouais. C'était le
de l'alcool, maréchal.
469
00:25:02,201 --> 00:25:04,500
je sors ici
tôt hier soir,
470
00:25:04,603 --> 00:25:08,040
et j'ai rampé dans ce chariot.
471
00:25:08,140 --> 00:25:11,372
C'est le dernier
chose dont je me souviens.
472
00:25:11,477 --> 00:25:14,208
Vous n'avez pas entendu Jeb entrer ?
473
00:25:14,313 --> 00:25:18,273
Je n'ai rien entendu
jusqu'à l'aube.
474
00:25:18,384 --> 00:25:22,185
Puis quelque chose
m'a réveillé, et...
475
00:25:22,287 --> 00:25:25,348
Je ne me souviens pas bien
ce que c'était, et...
476
00:25:25,457 --> 00:25:28,586
puis je suis entré là-bas pour
voir si M. Jeb est revenu
477
00:25:28,694 --> 00:25:31,892
de la ville, d'accord, et...
478
00:25:31,997 --> 00:25:35,058
Je l'ai vu mentir
là sur le sol.
479
00:25:35,167 --> 00:25:37,568
Je pensais qu'il était mort.
480
00:25:37,669 --> 00:25:40,730
Je savais que j'avais
pour obtenir de l'aide rapidement.
481
00:25:40,839 --> 00:25:43,035
Eh bien, savez-vous si
son or a été pris ?
482
00:25:43,142 --> 00:25:45,077
Hein?
483
00:25:45,177 --> 00:25:47,373
Eh bien, l'or qu'il lui restait,
il a dit qu'il l'avait caché
484
00:25:47,479 --> 00:25:48,790
dans un endroit sûr...
Où était-ce ?
485
00:25:48,814 --> 00:25:50,442
Je ne sais pas.
486
00:25:50,549 --> 00:25:52,211
Vous ne savez pas ?
487
00:25:52,317 --> 00:25:55,253
Je te dis la vérité,
Maréchal... Je ne sais pas.
488
00:25:55,354 --> 00:25:57,414
Lui et Stretch
Je l'ai caché quelque part,
489
00:25:57,523 --> 00:26:00,425
et il ne m'a pas dit où...
490
00:26:03,829 --> 00:26:05,764
C'était Stretch!
491
00:26:05,864 --> 00:26:08,390
Stretch a fait quoi ?
492
00:26:08,500 --> 00:26:10,366
Cela m'a réveillé !
493
00:26:10,469 --> 00:26:12,597
J'ai entendu un cheval...
494
00:26:12,704 --> 00:26:14,468
et je me suis réveillé...
495
00:26:14,573 --> 00:26:17,168
et je l'ai vu
aller en ville là-bas.
496
00:26:17,276 --> 00:26:18,676
Tu en es sûr ?
497
00:26:18,777 --> 00:26:20,712
Je le jure.
498
00:26:20,813 --> 00:26:24,682
Oh, je le savais depuis le début
il n'était pas bon.
499
00:26:26,118 --> 00:26:28,986
Vous trouvez Stretch Morgan,
tu trouveras celui qui l'a fait,
500
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
Je te le dis.
501
00:26:31,557 --> 00:26:34,083
Très bien, aidez Doc ici.
502
00:26:42,634 --> 00:26:44,626
♪♪
503
00:26:57,349 --> 00:26:58,908
Qui est là ?
504
00:27:02,221 --> 00:27:04,486
Je voulais juste être
bien sûr, tu étais seul
505
00:27:04,590 --> 00:27:06,286
quand tu as ouvert ce matin.
506
00:27:06,391 --> 00:27:08,451
Comment es-tu entré ici ?
507
00:27:08,560 --> 00:27:11,189
J'ai cassé le piège
sur votre porte arrière.
508
00:27:11,296 --> 00:27:14,494
Je suis désolé pour ça, Thad...
Je n'avais tout simplement pas le choix.
509
00:27:14,600 --> 00:27:17,229
Je pensais que tu restais
chez le vieil homme.
510
00:27:17,336 --> 00:27:19,100
Il est mort.
511
00:27:30,315 --> 00:27:31,977
Que veux-tu dire?
512
00:27:32,084 --> 00:27:34,076
Ce n'était pas moi.
513
00:27:34,186 --> 00:27:36,849
Et ne pars pas
se faire une mauvaise idée.
514
00:27:36,955 --> 00:27:38,617
Je l'ai trouvé ainsi.
515
00:27:38,724 --> 00:27:42,456
Je suis parti après le
partie de poker ce matin.
516
00:27:42,561 --> 00:27:46,020
Il était... il était allongé
le sol de la cabane là-bas
517
00:27:46,131 --> 00:27:48,157
avec la tête toute défoncée.
518
00:27:50,202 --> 00:27:52,603
Vous l'avez dit au maréchal, je pense.
519
00:27:52,704 --> 00:27:54,605
Il le sait, d'accord.
520
00:27:54,706 --> 00:27:57,369
Je l'ai vu sortir
là, l'enfer pour le cuir.
521
00:27:57,476 --> 00:27:58,876
Doc Adams aussi.
522
00:27:58,977 --> 00:28:00,707
Tu veux dire que tu ne lui as pas dit ?
523
00:28:00,812 --> 00:28:04,715
Thad, à qui penses-tu
ils vont penser que c'est fait ?
524
00:28:04,816 --> 00:28:06,842
Tu ne l'as pas fait,
c'est ce que tu as fait, Stretch ?
525
00:28:06,952 --> 00:28:09,751
Voir? Quand tu dois demander ça,
526
00:28:09,855 --> 00:28:11,687
qu'est-ce que tout le monde va dire ?
527
00:28:11,790 --> 00:28:13,486
Eh bien, je ne demandais pas vraiment.
528
00:28:13,592 --> 00:28:15,424
Je sais que tu n'es pas un tueur.
529
00:28:15,527 --> 00:28:17,018
Merci.
530
00:28:21,967 --> 00:28:23,162
Tu sais, je suis, euh, je suis désolé
531
00:28:23,268 --> 00:28:25,068
me bousculer
les problèmes se résolvent de cette façon.
532
00:28:25,137 --> 00:28:27,106
Je n'avais tout simplement pas
quelqu'un d'autre vers qui se tourner.
533
00:28:27,206 --> 00:28:29,141
C'est d'accord.
534
00:28:29,241 --> 00:28:30,869
C'est à ça que servent les amis.
535
00:28:30,976 --> 00:28:32,467
Alors nous sommes toujours amis ?
536
00:28:32,578 --> 00:28:34,376
Bien sûr.
537
00:28:34,479 --> 00:28:37,005
Je veux dire, je serais bien d'y aller
je tourne le dos à mon propre cousin,
538
00:28:37,115 --> 00:28:38,447
juste parce qu'il a des ennuis.
539
00:28:38,550 --> 00:28:40,712
J'apprécie cela.
540
00:28:40,819 --> 00:28:42,185
Écoute, j'aimerais, euh, j'aimerais un peu
541
00:28:42,287 --> 00:28:44,085
rester ici pendant
quelques jours,
542
00:28:44,189 --> 00:28:47,125
c'est-à-dire jusqu'à ce que je puisse trouver
un moyen de sortir de la ville.
543
00:28:47,226 --> 00:28:50,321
Eh bien, le maréchal sera
ici, tôt ou tard.
544
00:28:50,429 --> 00:28:52,489
Il va sûrement le découvrir
que nous nous connaissons.
545
00:28:54,066 --> 00:28:55,466
Mais je penserai à
quelque chose, cependant.
546
00:28:55,500 --> 00:28:57,162
Tu sais, je parie
le gars qui l'a fait
547
00:28:57,269 --> 00:28:59,170
je l'ai tué pour cet or.
548
00:28:59,271 --> 00:29:00,933
Oh, cela ne fait aucun doute.
549
00:29:01,039 --> 00:29:03,133
Quand je suis arrivé, le
l'endroit était assez déchiré.
550
00:29:03,242 --> 00:29:05,074
Vous savez, je pensais.
551
00:29:05,177 --> 00:29:07,203
Cela aurait pu être
son partenaire.
552
00:29:07,312 --> 00:29:09,304
Il était dans un vrai
humeur méchante hier soir.
553
00:29:11,383 --> 00:29:14,114
Mais alors... il aurait
savait où se trouvait l'or.
554
00:29:14,219 --> 00:29:16,085
Ouais.
555
00:29:16,188 --> 00:29:17,087
Ouais, bien sûr.
556
00:29:17,189 --> 00:29:19,283
Il est le seul
qui savait...
557
00:29:19,391 --> 00:29:21,223
Sauf le vieux Jeb, bien sûr.
558
00:29:28,567 --> 00:29:29,728
Bonjour, Kitty.
559
00:29:29,835 --> 00:29:31,827
Vous êtes en retard.
560
00:29:31,937 --> 00:29:32,996
En retard pour quoi ?
561
00:29:33,105 --> 00:29:34,733
La houe. La résurrection.
562
00:29:34,840 --> 00:29:36,308
Lazare est ressuscité.
563
00:29:36,408 --> 00:29:37,967
Et il se débat là-dedans
564
00:29:38,076 --> 00:29:40,076
comme le grand roi de Bagdad.
565
00:29:40,112 --> 00:29:41,410
Écoutez ça.
566
00:29:41,513 --> 00:29:43,353
Je pourrais avoir plus de travail
réalisé dans une usine de chaudières.
567
00:29:44,383 --> 00:29:45,851
Jeb se sent mieux, hein ?
568
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Mieux?
569
00:29:47,052 --> 00:29:48,350
Il prétend que le coup lui a été porté à la tête
570
00:29:48,453 --> 00:29:50,354
guéri ses rhumatismes
et amélioré sa vue.
571
00:29:50,455 --> 00:29:52,822
je suis sérieusement
je pense à l'utiliser
572
00:29:52,924 --> 00:29:55,155
sur quelques autres
patients que je connais.
573
00:29:55,260 --> 00:29:56,353
Puis-je entrer et le voir ?
574
00:29:56,461 --> 00:29:57,360
Je ne sais pas pourquoi.
575
00:29:57,462 --> 00:29:58,691
La moitié de la ville est là-dedans.
576
00:29:58,797 --> 00:30:00,231
je pense à
vendre des billets.
577
00:30:01,333 --> 00:30:03,734
Et ça, alors aide-moi,
578
00:30:03,835 --> 00:30:05,770
c'est tout ce dont je me souviens, maréchal.
579
00:30:05,871 --> 00:30:07,567
Je-je-je suis entré
580
00:30:07,673 --> 00:30:10,302
et il y avait le
chambre, toute déchirée,
581
00:30:10,409 --> 00:30:13,436
et les pierres devant
de la cheminée arrachée.
582
00:30:13,545 --> 00:30:15,173
C'est là que j'avais caché mon or.
583
00:30:15,280 --> 00:30:18,580
Et puis, tout à coup, je
a été touché par derrière, whack !
584
00:30:18,684 --> 00:30:20,915
Et c'était au revoir, Nellie.
585
00:30:21,019 --> 00:30:23,579
Vous n'avez jamais vu qui vous a frappé.
586
00:30:23,689 --> 00:30:25,521
Pas un mot.
587
00:30:25,624 --> 00:30:26,624
je n'ai rien vu,
588
00:30:26,658 --> 00:30:28,650
je ne sens rien, je n'entends rien.
589
00:30:30,495 --> 00:30:31,963
Mademoiselle Kitty !
590
00:30:34,333 --> 00:30:35,494
Comment vas-tu, Jeb ?
591
00:30:35,600 --> 00:30:38,297
Totalement rétabli,
maintenant que tu es là.
592
00:30:38,403 --> 00:30:40,338
Tu viens te marier
moi sur mon lit de mort ?
593
00:30:41,606 --> 00:30:43,768
Tu n'en as pas l'air
plus mort que moi.
594
00:30:43,875 --> 00:30:46,640
Eh bien, si tu dis oui,
595
00:30:46,745 --> 00:30:48,543
Je sais que ce ne sera pas le cas
à cause de mon argent,
596
00:30:48,647 --> 00:30:50,240
parce que je n'en ai pas.
597
00:30:51,350 --> 00:30:53,581
Je suis vraiment désolé pour ça, Jeb.
598
00:30:53,685 --> 00:30:54,862
Jeb, je veillerai sur toi plus tard.
599
00:30:54,886 --> 00:30:55,785
Faites attention maintenant.
600
00:30:55,887 --> 00:30:57,412
Eh bien, laissez Doc s'occuper.
601
00:30:57,522 --> 00:30:58,751
C'est son travail.
602
00:30:59,925 --> 00:31:01,894
Kitty, puis-je voir
toi juste une minute ?
603
00:31:01,993 --> 00:31:03,484
- Oh.
-Festus,
604
00:31:03,595 --> 00:31:05,461
aurais-je pu juste
un autre petit coin ?
605
00:31:05,564 --> 00:31:06,964
Eh bien, bien sûr, vous le pouvez.
606
00:31:07,065 --> 00:31:08,966
Parler rend un homme sec.
607
00:31:09,067 --> 00:31:10,399
Comme je te l'ai dit, Jeb,
608
00:31:10,502 --> 00:31:12,403
ça ne te fera aucun mal
si vous ne l'avalez pas.
609
00:31:14,339 --> 00:31:16,399
Kitty, à quelle heure
Est-ce que Stretch Morgan
610
00:31:16,508 --> 00:31:18,340
laisse le long
Branche hier soir ?
611
00:31:18,443 --> 00:31:21,311
Oh, c'était quand le poker
le jeu s'est arrêté, je suppose.
612
00:31:21,413 --> 00:31:23,143
C'était après le départ de Jeb.
613
00:31:23,248 --> 00:31:24,546
Vous ne pensez pas qu'il avait...
614
00:31:24,649 --> 00:31:26,083
Non, non, je viens
je voulais lui parler
615
00:31:26,184 --> 00:31:27,395
et je n'ai pas été
capable de le retrouver.
616
00:31:27,419 --> 00:31:28,785
Eh bien, peut-être qu'il a quitté la ville.
617
00:31:28,887 --> 00:31:30,116
Non, je ne pense pas.
618
00:31:30,222 --> 00:31:31,632
Son cheval est toujours fini
à l'écurie de pension.
619
00:31:31,656 --> 00:31:33,318
Comment tu sais ça ?
620
00:31:33,425 --> 00:31:35,087
Eh bien, parce que j'ai vérifié.
621
00:31:35,193 --> 00:31:36,821
Oh.
622
00:31:36,928 --> 00:31:38,362
Eh bien, est-ce que, euh...
623
00:31:38,463 --> 00:31:40,295
as-tu parlé à Thad ?
624
00:31:40,399 --> 00:31:42,009
Non, je n'y suis pas allé
capable de le trouver non plus.
625
00:31:42,033 --> 00:31:43,524
Que se passe-t-il par ici ?
626
00:31:45,103 --> 00:31:49,302
Eh bien, euh, Thad et
Stretch Morgan sont cousins,
627
00:31:49,408 --> 00:31:51,639
et apparemment, ils
étaient des amis d'enfance.
628
00:31:51,743 --> 00:31:53,905
Maintenant, il y a la possibilité
629
00:31:54,012 --> 00:31:56,004
que Thad essaie de t'éviter.
630
00:31:56,114 --> 00:31:58,106
Vous prenez une bière, Miss Kitty ?
631
00:31:59,317 --> 00:32:01,650
Euh, ouais, je... je pense que je le ferai.
632
00:32:03,855 --> 00:32:05,187
Merci.
633
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
Festus.
634
00:32:10,328 --> 00:32:11,694
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.
635
00:32:11,797 --> 00:32:13,957
Je pense que tu peux peut-être le faire
c'est un peu mieux que je peux.
636
00:32:14,633 --> 00:32:16,534
Vous savez, Miss Kitty,
637
00:32:16,635 --> 00:32:18,035
maintenant que ces vieux globes oculaires
638
00:32:18,136 --> 00:32:20,114
je me suis en quelque sorte réveillé
et pris une nouvelle vie,
639
00:32:20,138 --> 00:32:22,437
tu es encore mieux
qu'avant.
640
00:32:22,541 --> 00:32:24,533
Eh bien, merci.
641
00:32:24,643 --> 00:32:25,872
Je pense que tu es belle aussi.
642
00:32:27,612 --> 00:32:30,104
Beau! Ce vieux chien galeux ?
643
00:32:31,716 --> 00:32:33,810
Ferme ta gueule, Feeter.
644
00:32:33,919 --> 00:32:35,649
Personne ne contredit une dame
645
00:32:35,754 --> 00:32:37,882
pendant que le vieux Jeb recevait
une jambe sur laquelle se tenir.
646
00:32:37,989 --> 00:32:39,651
Ils sont juste jaloux.
647
00:32:39,758 --> 00:32:41,556
C'est foutu si je sais pourquoi.
648
00:32:41,660 --> 00:32:45,028
Un homme totalement fauché,
649
00:32:45,130 --> 00:32:46,894
éclaté et dégoûté...
650
00:32:46,998 --> 00:32:49,365
poulet hier,
des plumes aujourd'hui...
651
00:32:49,468 --> 00:32:51,164
Tu sais, j'ai
à penser, euh...
652
00:32:51,269 --> 00:32:53,795
Je ne pense pas que tu sois
totalement anéanti.
653
00:32:53,905 --> 00:32:55,897
Je t'ai apporté quelque chose.
654
00:32:59,044 --> 00:33:00,205
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
655
00:33:00,312 --> 00:33:02,577
C'est l'or que tu
m'a payé hier soir.
656
00:33:02,681 --> 00:33:04,206
La fête était pour moi.
657
00:33:04,316 --> 00:33:06,649
Eh bien, non, je ne peux pas
prenez ceci, Miss Kitty.
658
00:33:06,751 --> 00:33:08,743
Maintenant, nous n'allons pas
n'en parlons plus.
659
00:33:08,854 --> 00:33:10,254
Non, je-je ne le fais pas...
660
00:33:10,355 --> 00:33:12,085
Oubliez ça.
661
00:33:12,190 --> 00:33:14,557
En plus, ça... ça pourrait
vous aider à recommencer.
662
00:33:14,659 --> 00:33:16,560
Et tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.
663
00:33:16,661 --> 00:33:17,754
Je vais le récupérer.
664
00:33:17,863 --> 00:33:18,762
D'accord!
665
00:33:18,864 --> 00:33:20,492
Allez, les garçons !
666
00:33:20,599 --> 00:33:22,329
Participons tous et
aide le vieux Jeb, ici,
667
00:33:22,434 --> 00:33:23,945
- enterrer ses problèmes.
- Ouais. -C'est exact.
668
00:33:23,969 --> 00:33:26,097
- Toi, Feeter ?
- Ouais, moi.
669
00:33:26,204 --> 00:33:28,469
Maintenant, ça n'a pas d'importance
comment je te parle.
670
00:33:28,573 --> 00:33:30,474
Au fond, j'ai un
une vraie tendresse pour toi,
671
00:33:30,575 --> 00:33:33,340
espèce de vieux bouc dégueulasse, toi.
672
00:33:33,445 --> 00:33:34,777
Beaucoup de gens le font.
673
00:33:34,880 --> 00:33:36,520
Nous pourrions prendre un
collecte en ville.
674
00:33:36,581 --> 00:33:38,550
Je parie que nous pourrions augmenter
un véritable enjeu pour lui.
675
00:33:38,650 --> 00:33:39,811
- Ouais.
- Eh bien, c'est vrai.
676
00:33:39,918 --> 00:33:42,285
Maintenant, tu nous as donné le meilleur
fête que cette ville n'a jamais vue,
677
00:33:42,387 --> 00:33:44,356
et il est temps que nous
tout s'est bien passé pour toi.
678
00:33:44,456 --> 00:33:46,425
- Pourquoi, bien sûr.
- Très bien, tout est réglé.
679
00:33:46,525 --> 00:33:47,788
Maintenant, nous allons nous séparer
680
00:33:47,893 --> 00:33:49,987
- Sortez !
- Et rassemblez tous les hommes d'affaires...
681
00:33:50,095 --> 00:33:52,087
Vous tous !
682
00:33:56,134 --> 00:33:58,069
Cela fait presque 40 ans
683
00:33:58,169 --> 00:34:01,571
depuis que quelqu'un m'a vu pleurer.
684
00:34:01,673 --> 00:34:04,233
Et je ne vais pas
battre ce record.
685
00:34:06,578 --> 00:34:08,570
Maintenant, connard.
686
00:34:20,225 --> 00:34:22,626
C'est Festus. C'est Festus.
687
00:34:29,434 --> 00:34:30,800
Salut, Thad.
688
00:34:30,902 --> 00:34:32,894
Bonjour, Festus.
689
00:34:33,004 --> 00:34:34,597
Comment vas-tu ce matin ?
690
00:34:34,706 --> 00:34:36,436
Oh, passable à moyen, je pense.
691
00:34:36,541 --> 00:34:37,600
Comment vas-tu ?
692
00:34:37,709 --> 00:34:39,234
Oh, je vais bien.
693
00:34:39,344 --> 00:34:41,506
Très bien.
694
00:34:41,613 --> 00:34:44,606
Dis, euh, Thad, tu
ce n'est pas par hasard
695
00:34:44,716 --> 00:34:46,947
j'ai vu Stretch Morgan
ce matin, n'est-ce pas ?
696
00:34:47,052 --> 00:34:48,918
Extensible?
697
00:34:49,020 --> 00:34:51,580
Ouais, j'ai entendu le
deux d'entre vous sont de vieux amis.
698
00:34:52,624 --> 00:34:54,490
Comment se fait-il que tu le cherches ?
699
00:34:54,593 --> 00:34:57,529
Matthieu veut
lui parler, c'est tout.
700
00:34:57,629 --> 00:34:59,029
Oh.
701
00:34:59,130 --> 00:35:01,622
Eh bien, il travaillait
pour le vieux cratère Jeb.
702
00:35:01,733 --> 00:35:04,532
Mais je ne suppose pas que tu
j'aurais pu lui parler.
703
00:35:04,636 --> 00:35:06,036
Oui, je l'ai fait.
704
00:35:06,137 --> 00:35:08,936
Le fait est que je l'ai vu juste
il y a quelques minutes.
705
00:35:09,040 --> 00:35:11,635
Mais il n'a pas vu
Je m'étire depuis hier soir.
706
00:35:11,743 --> 00:35:13,541
Il y a quelques minutes ?
707
00:35:13,645 --> 00:35:15,341
Tu veux dire qu'il est vivant ?
708
00:35:15,447 --> 00:35:16,881
Il n'est pas mort ?
709
00:35:16,982 --> 00:35:19,213
Mort? Eh bien, bon sang Bill, non.
710
00:35:19,317 --> 00:35:22,151
Il s'est fait cogner sur
tête et volé ce matin,
711
00:35:22,253 --> 00:35:24,688
mais il est loin
d'être mort.
712
00:35:24,789 --> 00:35:28,157
C'est juste que Stretch
on ne l'a pas revu depuis.
713
00:35:28,259 --> 00:35:29,955
L'étirement ne le ferait pas
faire quelque chose comme ça.
714
00:35:30,061 --> 00:35:31,825
Je sais qu'il ne le ferait pas.
715
00:35:31,930 --> 00:35:33,592
Ouais, eh bien.
716
00:35:33,698 --> 00:35:35,530
Si par hasard vous le voyiez,
717
00:35:35,634 --> 00:35:38,798
eh bien, tu lui dis que Matthew est
tu le cherches, tu veux ?
718
00:35:40,171 --> 00:35:42,163
Rendez-vous directement.
719
00:35:47,112 --> 00:35:48,808
Hé, tu as entendu ?
720
00:35:48,913 --> 00:35:50,905
Ouais, j'ai entendu.
721
00:35:52,684 --> 00:35:55,449
Le vieux Jeb est vivant et va bien.
722
00:35:55,553 --> 00:35:57,317
Vous n'êtes pas recherché pour meurtre.
723
00:35:57,422 --> 00:35:59,015
Le maréchal vient de
veut te parler.
724
00:35:59,124 --> 00:36:00,524
Bien sûr.
725
00:36:00,625 --> 00:36:03,288
Je pense que j'ai frappé ce vieil homme
dans la tête et a pris son or.
726
00:36:03,395 --> 00:36:05,193
Toujours numéro un
sur sa liste, Thad.
727
00:36:05,296 --> 00:36:08,630
Ouais, mais si tu y allais
le vôtre et je lui ai expliqué...
728
00:36:08,733 --> 00:36:10,429
Je dois le voir.
729
00:36:10,535 --> 00:36:13,369
Bien. Je sais qu'il te croira.
730
00:36:13,471 --> 00:36:14,871
Pas le maréchal.
731
00:36:14,973 --> 00:36:17,408
Je dois parler à
ce vieux menteur fou.
732
00:36:17,509 --> 00:36:18,829
Il y a quelque chose
la question ici.
733
00:36:18,910 --> 00:36:22,210
Je ne sais pas ce que c'est
c'est le cas, mais j'ai l'intention de le découvrir.
734
00:36:22,313 --> 00:36:24,976
je te verrai plus tard,
Thad, si j'ai de la chance.
735
00:36:34,959 --> 00:36:37,895
C'est confondant, Doc, je
pas besoin de pansement.
736
00:36:37,996 --> 00:36:40,022
Oh, tais-toi. je sais
vous n'avez pas besoin de pansement.
737
00:36:40,131 --> 00:36:42,828
Juste... je dois juste garder
votre cerveau de tomber.
738
00:36:42,934 --> 00:36:44,578
Ouais, eh bien, n'est-ce pas
je m'inquiète pour mon cerveau.
739
00:36:44,602 --> 00:36:47,436
- J'ai de la cervelle en réserve.
- Ouais.
740
00:36:47,539 --> 00:36:49,906
Eh bien, ça ne ferait pas de mal si
tu les utiliserais de temps en temps.
741
00:36:50,008 --> 00:36:52,208
Non, ce n'est pas le cas. Tu restes juste
là où tu es, là.
742
00:36:52,277 --> 00:36:53,438
Vous n'allez nulle part.
743
00:36:53,545 --> 00:36:55,514
Pour autant que je sache, tu peux
avoir le crâne fracturé.
744
00:36:55,613 --> 00:36:57,844
L'homme n'est pas allé
né peut me briser le crâne.
745
00:36:57,949 --> 00:37:00,646
J'ai eu trop de pratique
en le frappant contre les murs de pierre.
746
00:37:00,752 --> 00:37:03,654
Eh bien, je me suis toujours demandé
Qu'est-ce qui t'a rendu confus, Jeb.
747
00:37:03,755 --> 00:37:06,156
Tu restes où tu es, je vais
je passe chez toi ce soir.
748
00:37:06,257 --> 00:37:09,557
En attendant, Sholo, tu
garde juste un oeil sur lui.
749
00:37:09,661 --> 00:37:11,254
Oui Monsieur.
750
00:37:11,362 --> 00:37:13,541
Et s'il t'en donne
problème, frappez-le simplement à la tête.
751
00:37:13,565 --> 00:37:15,329
Il dit que non
lui faire du mal du tout.
752
00:37:15,433 --> 00:37:17,925
Oh non, je ne le ferai pas
rien de tout cela, M. Doc.
753
00:37:18,036 --> 00:37:19,561
Non, monsieur.
754
00:37:19,671 --> 00:37:21,663
Eh bien, arrangez-vous.
Vous avez ma permission.
755
00:37:24,242 --> 00:37:25,801
Apportez ça ici, Sholo.
756
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
Je veux juste ressentir
encore une fois le poids.
757
00:37:30,081 --> 00:37:33,984
M. Feeter dit qu'il y a
près de 700 $ ici.
758
00:37:34,085 --> 00:37:36,714
Qui l'aurait cru ?
759
00:37:36,821 --> 00:37:40,917
Sholo, le Tout-Puissant
se déplace de façon mystérieuse
760
00:37:41,025 --> 00:37:43,517
faire ses farces
sur nous, mortels en difficulté.
761
00:37:43,628 --> 00:37:45,654
- Je pense.
- Dis, Sholo,
762
00:37:45,764 --> 00:37:48,199
tu transmets ça au
banque. Je ne prends aucun risque.
763
00:37:48,299 --> 00:37:51,201
- Très bien, monsieur.
- Et sors mon costume de la presse à vêtements
764
00:37:51,302 --> 00:37:52,502
et apporte-le chez Lin Fong
765
00:37:52,570 --> 00:37:53,930
et fais-le brosser
vers le haut et pressé.
766
00:37:53,972 --> 00:37:56,066
Et fais-le bouillir
ma chemise et je la repasse.
767
00:37:56,174 --> 00:37:58,734
Dis-lui hacher, hacher, je
je veux qu'ils reviennent dans une heure.
768
00:37:58,843 --> 00:38:00,675
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
769
00:38:00,779 --> 00:38:03,271
Je pense que je vais traîner
mes vieux os
770
00:38:03,381 --> 00:38:05,350
hors de ce lit et
debout à mes pieds,
771
00:38:05,450 --> 00:38:06,611
si tu veux savoir.
772
00:38:06,718 --> 00:38:09,882
- Mais le doc dit que tu...
- Oh, Doc dans un œil de cochon !
773
00:38:09,988 --> 00:38:14,050
Jeb Crater n'est pas né pour
perdre sa vie allongé sur le dos.
774
00:38:14,159 --> 00:38:17,789
je vais y aller
et salue tous mes sympathisants
775
00:38:17,896 --> 00:38:21,060
et je les remercie pour leur
geste magnanime,
776
00:38:21,166 --> 00:38:22,725
bénis leurs petits coeurs.
777
00:38:22,834 --> 00:38:24,393
Maintenant, allez-y.
778
00:38:24,502 --> 00:38:25,936
Allez, bouge.
779
00:38:30,975 --> 00:38:34,605
Jeb, tu es peut-être un
vieux pécheur au cœur noir,
780
00:38:34,712 --> 00:38:37,614
mais bon sang si tu ne l'es pas
J'ai eu la chance d'un saint.
781
00:39:11,382 --> 00:39:13,374
♪♪
782
00:39:19,524 --> 00:39:22,016
Qu'est-ce que c'est que la tarnation
tu fais ici ?
783
00:39:22,126 --> 00:39:24,595
Je suis là, à te regarder.
784
00:39:24,696 --> 00:39:27,723
Je pensais que tu étais parti.
785
00:39:27,832 --> 00:39:30,358
Personne ne t'a vu dans les parages.
786
00:39:30,468 --> 00:39:32,699
Ouais, je pense que c'est
ce que beaucoup de gens pensent,
787
00:39:32,804 --> 00:39:35,035
à cause de, si
ils m'avaient vu,
788
00:39:35,139 --> 00:39:37,040
je serais en prison en ce moment
789
00:39:37,141 --> 00:39:39,872
pour t'avoir volé et
te frapper à la tête.
790
00:39:39,978 --> 00:39:42,538
Fils...
791
00:39:42,647 --> 00:39:44,377
je n'ai pas accusé
c'est toi qui fais ça.
792
00:39:44,482 --> 00:39:45,711
Eh bien, quelqu'un a dû le faire,
793
00:39:45,817 --> 00:39:47,649
à cause du
Le Marshal me cherche.
794
00:39:47,752 --> 00:39:49,516
Eh bien, alors...
795
00:39:49,621 --> 00:39:53,524
Je vais juste lui dire que je-je
je sais que ce n'était pas toi,
796
00:39:53,625 --> 00:39:55,856
et puis ce sera
y mettre un terme
797
00:39:55,960 --> 00:39:58,020
et-et puis...
798
00:39:58,129 --> 00:40:01,998
vous pouvez partir en toute tranquillité.
799
00:40:02,100 --> 00:40:03,830
Comment peux-tu lui dire que tu sais ?
800
00:40:03,935 --> 00:40:06,336
La façon dont je l'entends, toi
je n'ai pas vu qui t'a frappé.
801
00:40:06,437 --> 00:40:08,929
C'est vrai, c'est vrai.
802
00:40:09,040 --> 00:40:10,941
Mais je te connais, mon fils.
803
00:40:11,042 --> 00:40:13,409
Ça ne me prend pas
long pour jauger un homme.
804
00:40:13,511 --> 00:40:16,675
Et je sais que tu es tout aussi
honnête car la journée est longue.
805
00:40:16,781 --> 00:40:19,842
Eh bien, c'est-c'est réel
c'est gentil à toi de le dire.
806
00:40:19,951 --> 00:40:22,182
Eh bien, c'est tout simplement approprié.
807
00:40:22,287 --> 00:40:24,756
Vu que c'est la vérité.
808
00:40:24,856 --> 00:40:27,223
Tu veux dire que tu es sûr que je
je n'ai pas soulevé ces pierres
809
00:40:27,325 --> 00:40:30,557
près de ta cheminée et voler
l'or qui était en dessous ?
810
00:40:31,596 --> 00:40:34,122
C'est le maréchal qui a dit ça ?
811
00:40:34,232 --> 00:40:35,996
Le Marshal a dit que c'était vous qui l'aviez dit.
812
00:40:38,436 --> 00:40:40,337
Je dois m'asseoir.
813
00:40:40,438 --> 00:40:45,638
On dirait que je n'ai pas raison
J'ai encore retrouvé toutes mes forces.
814
00:40:45,743 --> 00:40:47,644
Eh bien, maintenant, écoute ici, Jeb.
815
00:40:47,745 --> 00:40:49,805
Toi et moi savons tous les deux
il n'y avait pas d'or
816
00:40:49,914 --> 00:40:51,610
sous ces pierres, n'est-ce pas ?
817
00:40:51,716 --> 00:40:54,083
Ma pauvre tête.
818
00:40:54,185 --> 00:40:56,711
Ça tourne comme un moulin à vent.
819
00:40:56,821 --> 00:40:59,620
Eh bien, ça a certainement commencé
tourne très vite.
820
00:40:59,724 --> 00:41:04,958
On dirait que je ne peux pas, à juste titre
je me souviens si bien des choses
821
00:41:05,063 --> 00:41:08,898
depuis que j'ai été frappé sur le
tête et presque tué.
822
00:41:09,000 --> 00:41:11,299
Eh bien, peut-être que tu ne peux pas, mais moi, je peux.
823
00:41:11,402 --> 00:41:16,739
Doc pense que j'ai un
une très grave fracture du crâne.
824
00:41:16,841 --> 00:41:19,401
Jeb, écoute, toi et moi tous les deux
je sais où l'or était caché
825
00:41:19,510 --> 00:41:21,376
parce que nous mettons
là-bas nous-mêmes.
826
00:41:21,479 --> 00:41:22,572
C'était près de la pompe.
827
00:41:22,680 --> 00:41:25,582
Je ne suis même pas censé
pour essayer de réfléchir.
828
00:41:25,683 --> 00:41:29,211
Pas avant une semaine ou peut-être...
829
00:41:30,655 --> 00:41:33,215
Vous avez dit "était" près de la pompe ?
830
00:41:33,324 --> 00:41:34,690
C'est exact.
831
00:41:34,792 --> 00:41:36,770
Quand je suis arrivé là-bas et
je t'ai vu allongé sur le sol,
832
00:41:36,794 --> 00:41:37,693
Je pensais que tu étais mort.
833
00:41:37,795 --> 00:41:39,787
Ça suffit, mon fils.
834
00:41:41,566 --> 00:41:43,797
Ne dis plus un mot.
835
00:41:45,837 --> 00:41:47,931
Je-je suis un vieux pécheur, mon garçon,
836
00:41:48,039 --> 00:41:50,065
et je suis plein de pardon.
837
00:41:50,174 --> 00:41:53,736
Je-je sais exactement quoi
la tentation peut faire à un homme.
838
00:41:53,845 --> 00:41:56,246
Maintenant, je n'en suis pas un
rester les bras croisés
839
00:41:56,347 --> 00:42:00,250
et voir la vie d'un jeune homme
ruiné par une erreur.
840
00:42:00,351 --> 00:42:02,252
Alors... n'en dis pas plus.
841
00:42:02,353 --> 00:42:05,585
Tu as juste... prends ton cheval et
tout autre de vos effets personnels
842
00:42:05,690 --> 00:42:07,249
et tu roules
partez d'ici.
843
00:42:07,358 --> 00:42:09,259
Roulez aussi loin et
aussi vite que vous le pouvez.
844
00:42:09,360 --> 00:42:11,727
Tu dois vraiment avoir
a été touché à la tête.
845
00:42:11,829 --> 00:42:14,060
Roule, mon fils. Maintenant.
846
00:42:14,165 --> 00:42:16,396
D'accord. D'accord.
847
00:42:16,501 --> 00:42:17,992
C'est tes funérailles.
848
00:42:18,102 --> 00:42:21,095
C'est le moins que je puisse faire.
849
00:42:27,078 --> 00:42:30,879
Et tout le meilleur du
bonne chance dans le monde pour toi.
850
00:42:59,043 --> 00:43:01,035
Extensible.
851
00:43:03,214 --> 00:43:06,116
Facile.
852
00:43:06,217 --> 00:43:08,709
Marshal, écoute, je sais
ça m'a l'air mauvais,
853
00:43:08,820 --> 00:43:10,846
mais tu t'es trompé d'homme.
854
00:43:10,955 --> 00:43:12,514
Je n'ai rien fait au vieux Jeb.
855
00:43:12,623 --> 00:43:14,819
Je l'ai trouvé ainsi. Je...
856
00:43:14,926 --> 00:43:17,225
Enregistrez-le. Tu auras
beaucoup d'occasions de s'expliquer.
857
00:43:17,328 --> 00:43:19,490
Sortez votre butin de là.
858
00:43:30,875 --> 00:43:32,104
Bonjour, Maréchal.
859
00:43:32,210 --> 00:43:33,906
Je l'ai trouvé en bas
à la Longue Branche
860
00:43:34,011 --> 00:43:36,242
avec le vieux Milty et Feeter.
861
00:43:36,347 --> 00:43:39,112
Qu'est-ce qui se passe
tu fais ici ?
862
00:43:39,217 --> 00:43:40,446
Il me l'a dit.
863
00:43:40,551 --> 00:43:43,544
Asseyez-vous, Jeb. Asseyez-vous.
864
00:43:48,192 --> 00:43:50,161
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
865
00:43:50,261 --> 00:43:53,527
Je n'ai rien dit
lui rien, M. Jeb.
866
00:43:53,631 --> 00:43:55,327
Il ne m'a rien demandé.
867
00:43:55,433 --> 00:43:57,664
Il m'a juste dit de m'installer
ici même sur cette chaise
868
00:43:57,768 --> 00:44:01,136
jusqu'à ce que M. Festus te ramène
ou il me pendrait par les oreilles.
869
00:44:01,239 --> 00:44:03,231
Alors je me suis installé.
870
00:44:03,341 --> 00:44:05,572
Mmmm.
871
00:44:05,676 --> 00:44:07,668
Allez-y et asseyez-vous, Stretch.
872
00:44:11,983 --> 00:44:14,885
Eh bien...
873
00:44:14,986 --> 00:44:18,479
il me semble que j'ai eu
trois criminels sur mes bras,
874
00:44:18,589 --> 00:44:21,081
mais, pour l'instant, je ne le fais pas
avoir un crime.
875
00:44:21,192 --> 00:44:25,391
Marshal, j'espère que non
vous comprenant correctement.
876
00:44:25,496 --> 00:44:28,056
Tu comprends
ça va, Jeb.
877
00:44:28,166 --> 00:44:29,930
Festus.
878
00:44:30,034 --> 00:44:32,594
Nous avons votre or
je reviens pour toi, d'accord,
879
00:44:32,703 --> 00:44:34,399
et ressemble à ton
ami Étirez-vous ici
880
00:44:34,505 --> 00:44:36,440
est celui qui
je vous l'ai volé.
881
00:44:36,541 --> 00:44:39,306
Oh, je... oh, je ne peux pas
croyez-le, maréchal.
882
00:44:39,410 --> 00:44:41,174
Ça doit être une erreur.
883
00:44:41,279 --> 00:44:43,908
Je ferais confiance à ce jeune homme
avec tout ce que je possède.
884
00:44:44,015 --> 00:44:47,975
Peut-être qu'il le tenait juste
pour moi jusqu'à ce que je me remette sur pied.
885
00:44:48,085 --> 00:44:49,986
Je ne porte aucune plainte.
886
00:44:50,087 --> 00:44:53,319
je vais juste prendre mon
propriété et arrêtez-la.
887
00:44:53,424 --> 00:44:55,393
Cela ne vous dérange pas qu'il
t'a frappé à la tête ?
888
00:44:55,493 --> 00:44:58,053
Eh bien, le passé est révolu.
889
00:44:58,162 --> 00:44:59,186
Pas de rancune.
890
00:44:59,297 --> 00:45:01,596
Peut-être que je-je-je viens
a glissé et est tombé.
891
00:45:01,699 --> 00:45:04,066
Hé, tu vois, Marshal ?
Je t'ai dit que je ne l'avais pas frappé.
892
00:45:04,168 --> 00:45:07,002
- Je l'ai trouvé comme ça.
- Bien sûr, c'est tout.
893
00:45:07,104 --> 00:45:09,266
Jeb....
894
00:45:09,373 --> 00:45:10,602
Oui ?
895
00:45:10,708 --> 00:45:12,472
Cela ne sert à rien.
896
00:45:12,577 --> 00:45:16,014
Matthew a fini de regarder
à l'intérieur d'eux pique.
897
00:45:44,108 --> 00:45:47,010
C'est-ce n'est rien
mais de la pyrite de fer.
898
00:45:47,111 --> 00:45:49,307
L'or des fous.
899
00:45:49,413 --> 00:45:51,245
Fils...
900
00:45:51,349 --> 00:45:54,513
tu n'as jamais dit des mots plus vrais.
901
00:45:54,619 --> 00:45:57,487
Et tu regardes cet imbécile.
902
00:46:01,959 --> 00:46:06,055
Jeb, les 420 $ que tu as donnés
Kitty pour payer la fête,
903
00:46:06,163 --> 00:46:08,325
c'était tout ton
grève, n'est-ce pas ?
904
00:46:08,432 --> 00:46:11,869
Marshal, je ne pouvais tout simplement pas faire face
coming back to town again.
905
00:46:11,969 --> 00:46:14,200
Après huit mois
de travail acharné avec...
906
00:46:14,305 --> 00:46:17,400
presque rien à montrer.
907
00:46:17,508 --> 00:46:21,502
Je voulais que les gens pensent
J'ai frappé gros pour une fois.
908
00:46:21,612 --> 00:46:23,877
Tu as vraiment failli
fait ça, d'accord.
909
00:46:23,981 --> 00:46:25,882
Qui a-t-il été touché
tu es au-dessus de la tête ?
910
00:46:25,983 --> 00:46:27,884
Ce fou d’or là-bas.
911
00:46:27,985 --> 00:46:30,250
Et assez proche
m'a tué en faisant ça.
912
00:46:32,590 --> 00:46:34,991
Monsieur Jeb,
913
00:46:35,092 --> 00:46:39,655
quand je t'ai vu mentir
là, j'aurais pu brailler.
914
00:46:39,764 --> 00:46:44,828
Je voulais juste briser mon
enlevez le bras droit et jetez-le.
915
00:46:45,836 --> 00:46:48,271
Eh bien... ce n'était pas de ta faute.
916
00:46:48,372 --> 00:46:50,466
Tu as seulement fait
ce que je t'ai dit.
917
00:46:50,574 --> 00:46:54,272
Vous voyez, Marshal, je pensais que si
nous... si nous avons inventé un vol,
918
00:46:54,378 --> 00:46:58,281
you know, folks would
je pense toujours que nous sommes devenus riches,
919
00:46:58,382 --> 00:47:00,283
même si nous avons tout perdu.
920
00:47:00,384 --> 00:47:04,014
Je ne savais pas que Stretch était
je vais m'enfuir avec cette pyrite.
921
00:47:04,121 --> 00:47:06,361
Je ne savais pas que la ville était
je vais reprendre cette collection.
922
00:47:06,390 --> 00:47:09,451
C'est juste que...
rien ne s'est bien passé.
923
00:47:09,560 --> 00:47:14,396
Eh bien, Marshal, je-je pense
tu ferais mieux de me jeter en prison.
924
00:47:16,033 --> 00:47:18,264
Ouais, c'est exactement
ce que je devrais faire,
925
00:47:18,369 --> 00:47:23,364
sauf que je n'arrive pas à réfléchir
toutes les accusations qui ont du sens.
926
00:47:23,474 --> 00:47:25,670
Je-je vais rendre tout cet argent.
927
00:47:25,776 --> 00:47:27,074
Ouais, et c'est autre chose.
928
00:47:27,178 --> 00:47:29,909
Maintenant, les gens autour de cette ville
ont été vraiment gentils avec toi, Jeb.
929
00:47:30,014 --> 00:47:31,694
Ils t'ont soigné
puissant juste et carré,
930
00:47:31,749 --> 00:47:33,527
et quand ils découvrent
ce qui s'est réellement passé,
931
00:47:33,551 --> 00:47:35,452
ils vont être fous.
932
00:47:35,553 --> 00:47:38,546
J'ai probablement les mains pleines
les empêcher de vous lyncher.
933
00:47:38,656 --> 00:47:41,888
Je pense que nous ferions mieux de simplement
laissez ce chien endormi mentir.
934
00:47:41,992 --> 00:47:44,621
- Et moi ?
- Eh bien, c'est autre chose.
935
00:47:44,729 --> 00:47:46,440
Je ne sais pas quoi faire
vous facturer l'un ou l'autre.
936
00:47:46,464 --> 00:47:48,626
Tu n'as rien volé
ça valait n'importe quoi.
937
00:47:48,733 --> 00:47:51,635
De plus, nous ne voudrions pas d'un
un jeune homme sympa comme le vieux Thad
938
00:47:51,736 --> 00:47:53,762
savoir que son
propre cousin de sang
939
00:47:53,871 --> 00:47:56,966
était un voleur aux doigts collants.
940
00:47:57,074 --> 00:47:59,134
Eh bien, Maréchal,
941
00:47:59,243 --> 00:48:01,974
qu'est-ce que tu vas faire ?
942
00:48:04,915 --> 00:48:07,976
Très bien, je vais le dire
tu sais ce que je vais faire, Jeb.
943
00:48:08,085 --> 00:48:10,316
Si tu promets d'obtenir
hors de la ville en ce moment,
944
00:48:10,421 --> 00:48:13,255
sans laisser personne
les autres le savent,
945
00:48:13,357 --> 00:48:15,087
Je vais te laisser partir.
946
00:48:15,192 --> 00:48:16,558
Vous tous.
947
00:48:16,660 --> 00:48:19,755
Merci, Maréchal.
948
00:48:19,864 --> 00:48:21,423
Jeb, tu t'es compris
une bonne bouchée de pain.
949
00:48:21,532 --> 00:48:23,899
Maintenant, pourquoi ne continues-tu pas
sortir et trouver du véritable or ?
950
00:48:25,703 --> 00:48:29,140
Bon sang, je vais le faire.
951
00:48:29,240 --> 00:48:32,142
Tu connais cette crête juste
sur la deuxième vallée ?
952
00:48:32,243 --> 00:48:34,007
J'ai eu une intuition à ce sujet.
953
00:48:34,111 --> 00:48:36,137
Jeb, euh, tu veux
affronte ton ancien garde du corps
954
00:48:36,247 --> 00:48:37,146
en tant que nouveau partenaire ?
955
00:48:37,248 --> 00:48:38,682
Pourquoi pas?
956
00:48:38,783 --> 00:48:41,343
Si vous ne savez pas déjà comment
pour balancer un médiator, vous pouvez apprendre.
957
00:48:41,452 --> 00:48:43,148
Je ne lui fais pas confiance, M. Jeb.
958
00:48:43,254 --> 00:48:45,348
Maintenant, Sholo,
959
00:48:45,456 --> 00:48:48,221
à mon âge, je ne le fais pas
fais-moi même confiance.
960
00:48:48,325 --> 00:48:51,625
Il a un dos solide et un
esprit faible et mauvais instincts.
961
00:48:51,729 --> 00:48:54,494
Un homme comme ça
ça ne peut pas être si mauvais.
962
00:48:56,200 --> 00:48:58,567
Allez, avant le
Le maréchal change d'avis.
963
00:48:58,669 --> 00:49:00,763
je t'apporterai une pépite
aussi gros que ton poing,
964
00:49:00,871 --> 00:49:02,863
toi et Festus tous les deux.
965
00:49:07,077 --> 00:49:09,137
Matthieu, tu
je pense que tu as bien fait,
966
00:49:09,246 --> 00:49:11,875
laisser les trois
d'entre eux vont comme ça ?
967
00:49:11,982 --> 00:49:13,883
Je ne sais pas, Festus.
968
00:49:13,984 --> 00:49:15,543
Je vais vous dire une chose.
969
00:49:15,653 --> 00:49:17,554
je n'entrerais dans aucun
salle d'audience dans le monde
970
00:49:17,655 --> 00:49:19,886
et essaie de redresser
cette histoire.
971
00:49:19,990 --> 00:49:20,990
Ici...
972
00:49:21,091 --> 00:49:23,083
ayez-vous une fortune.